Guide de BERLIN : Langues parlées

La langue parlée est l'allemand, majoritairement le Hochdeutsch (celui que l'on apprend à l'école et qui vient du nord de l'Allemagne, la ville de Hambourg en revendiquant la paternité). En général, les Allemands parlent bien l'anglais, et parfois le français (plus rare). Certains parlent aussi en plus le berlinois (berlinerisch), un dialecte dont on ne comprend pas tous les mots, même après plusieurs mois.

C'est relativement rare d'entendre parler berlinerisch à Berlin dans la mesure où peu de gens que vous y rencontrez viennent réellement de Berlin. Cependant, le vrai Berlinois a un accent reconnaissable. Les " g " sont transformés en [j], les " s " en [t], les " ei " en [ee]. Le " je t'aime " (ich liebe dich) deviendra [ick liebe dir] et on entend ainsi souvent " jut " (prononcez [yout ] pour gut. Ce dialecte est fortement influencé par le sudmärkisch, dialecte du Brandenburg, mais comporte aussi des éléments du hollandais, du slave, de l'hébreu et du français. Parmi les mots d'origine française, les bouletten (boulettes de viande) bien sûr mais aussi die bredullje (bredouille), aus der lameng (à la main), fisimatenten (visite ma tente - c'est ce que murmuraient les soldats de Napoléon à l'oreille des Berlinoises - signifie les ennuis). Ce mélange à la grammaire toute relative (le génitif a tendance à disparaître et le datif et l'accusatif s'inversent souvent) peut être parfois perçu comme très direct, voire impoli.

L'allemand est loin d'être la langue la plus facile à apprendre et nécessite de nombreuses années de cours de grammaire et de pratique. Il existe des organismes à Berlin qui proposent des cours d'allemand comme langue étrangère. On trouve leurs coordonnées dans les métros. On peut citer la Harnackschule, Prolog ou le Goethe Institut. On trouve aussi le Goethe Institut en France.

Apprendre la langue : il existe différents moyens d'apprendre quelques bases de la langue et l'offre pour l'auto-apprentissage peut se faire sur différents supports : CD, cassettes vidéo, cahiers d'exercices ou même directement sur Internet.

Préparez votre voyage !

transports
  • Vol pas cher
  • Louer une voiture
  • Réservez un ferry
  • Location de moto
  • Taxi et VTC
hebergement
  • Tourisme responsable
  • Réservez un hôtel
  • Location de vacances
  • Trouvez votre camping
Séjours
  • Voyagez sur mesure
Sur place
  • Assurance voyage
  • Activités Funbooker
  • Réservez une table
  • Trouvez une activité

Adresses Futées de BERLIN

Avis
Jeu concours

Les jeux concours du moment

Remportez 2 week-end de prestige aux portes de la Normandie !

2 séjours pour 2 personnes avec l'Office de Tourisme Terres de Seine ! (2 gagnants)

Une escapade zen et reposante...