Guide de Mayotte : Lexique

La grande majorité des Mahorais parlent le français ; néanmoins, entre eux, en famille, entre amis, ils parleront de manière plus instinctive en mahorais (ou shimaore) ou bien en langue austronésienne le shibushi, pour ceux qui ont des origines malgaches.

Sur place, tous les Mahorais parlent le mahorais, mais ils ne comprennent pas tous le shibushi. Aussi, il peut toujours être intéressant de connaître quelques expressions toujours bien pratiques et qui feront sourire les habitants de l'île en vous voyant essayer.

Avec la départementalisation, le shimaore fait partie du patrimoine linguistique français et entre dans le cadre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. A ce titre, le shimaore est présent dans certains programmes de la chaîne de télévision Mayotte 1ère, et les administrations en métropole doivent obligatoirement embaucher une personne maîtrisant cette langue dans les villes. L'association Shime propose des cours et met en avant la langue shimaore.

L’essentiel du shimaore

Bonjour : Kwezi (très poli et respectueux) ; jéjé (plus simple)

Au revoir : Kwaheri

Je t'aime : Nsuhu vendza

La vie est belle à Mayotte : Maesha ya mazuri Maore

Bonne nuit : Oukou mwema

Ça va bien - C'est bon : Ndjema

Y a-t-il quelqu'un ? Hodi ?

Entrez ou bienvenue : Caribou

Oui : Ewa

Non : Anhan

Combien (nombre) ? Ngavi ?

Je vais au marché : Ni sandra bazari

Combien (prix) ? Riali ngavi ?

C'est cher : Lyo hali

C'est joli : Ndzuzuri

C'est bon : Ndjema

Ce n'est pas bon : Tsi ndjema

Merci beaucoup : Marahaba (nyengi)

Monsieur : Mogné, Bwana

Madame : Bouéni

Chez moi : Dagoni

Où est la plage ? Mtsangani de havi ?

Où est Ngouja ? Ngouja de havi ?

Est-ce près ? Oho caribou ?

Est-ce loin ? Oho mbali ?

Puis-je vous photographier ? Ntsaha nihu renge foto utso ?

Comment t'appelles-tu ? Dzina laho M'bani ?

Tu as mal où ? Scoza havi ?

Stop, assez : Bassi

A bientôt : Ritsowonana

Vocabulaire de base

Aujourd'hui : Léo

Beaucoup : Nyengi

Boire : U nwa

Blanc, Occidental : M'zungu

Chèvre : Mbuzi

Chose, truc : Chitsou

Ciel : Wingu

Créole : Kuruweli

Demain : Méso

Doucement : volé volé ou mora mora

Eau : Maji

Enfant : Mwana

Etoiles : Nyora

Faire : Ufanya

Femme : Mutru Mama

Feu : Moro

Hier : Vojana

Homme : Mutru Baba

Jour : Asoubwihi

Grand (e) : Bolé

Grand-mère : Koko

Grand-père : Bakoko

Lune : Mwezi

Maison : Nyamba ou Dagoni

Maki : Komba

Manger : U dya

Matin : Asubuhi

Mer : Bahari

Midi : M'tsana

Mort : Ufa

Nuit : Uku

Quoi ? Tchrini ?

Pas : Kavou maji (il n'y a pas d'eau)

Pêcher : Ulowa

Petit (e) : Titi

Petit (e) ami (e) : Buledi

Pirogue : Laka

Poisson : Fi

Requin : Papa

Soleil : Jua

Stop, assez : Bass

Terre : Dunia

Vache : Nyombe

Vent : Pevo

Zilo : Riz blanc

Les nombres

Un : Moja

Deux : M'bili

Trois : Trarou

Quatre : N'né

Cinq : Tsano

Six : Sita

Sept : Saba

Huit : Nané

Neuf : Shendra

Dix : Kumi

Cent : Miya

Préparez votre voyage !

transports
  • Louer une voiture
  • Réserver un ferry
  • Location de moto
hebergement
  • Réservez un hôtel
  • Location de vacances
  • Votre logement Airbnb
  • Trouvez votre camping
Séjours
  • Voyagez sur mesure
Sur place
  • Réservez une table
  • Trouvez une activité
  • Expériences & Boxs

Adresses Futées de Mayotte

Avis
Jeu concours

Les jeux concours du moment

Gagnez 2 séjours de prestige pour 2 personnes à Pornic !

Une escapade bien méritée à Pornic avec l'Office de Tourisme Intercommunal de Pornic .

2 séjours de prestige à remporter (2 gagnants) !