Guide du Niger : Lexique

Le français est parlé partout en ville, très peu en brousse et il reste la langue des affaires et des documents officiels. Le haoussa est la langue la plus parlée au Niger. C'est une langue très riche en proverbes, maximes, adages, sentences, jeux de mots ; langue écrite et enseignée au Nigeria et dans des universités européennes. Au Niger, elle est enseignée pour l'alphabétisation des adultes, en caractères latins et arabes. Les publications sont nombreuses au Nigeria : la Bible, les Evangiles et les Psaumes, le Coran et la Risala, des ouvrages littéraires et scientifiques, des journaux. Pour tout le Nigeria septentrional, c'est le haoussa qui sert à la scolarisation du cycle primaire, comme l'avaient initié les colons anglais, alors qu'au Niger cela reste le français. Plusieurs radiodiffusions internationales et nationales émettent en haoussa. Il est donc compris par des millions d'individus. La langue zerma-songhaï, parlée par les peuples riverains du fleuve Niger, appartient aux langues soudanaises. La langue fondamentale est la même, mais possède des dialectes fortement influencés par les langues des peuples avec lesquels ils cohabitent. Le tamashek est la langue des Touareg. Elle a la même racine que dans le monde berbère. C'est une langue qui a sa propre écriture, le tchifinagh. Il existe un logiciel en tchifinagh, renseignements sur le site Internet www.republicain-niger.com - On trouve des différences de terminologies et d'accents selon les régions du Niger, notamment entre la région de Tahoua et l'Aïr, mais on considère que c'est avant tout cette langue qui fait l'unité du monde touareg, les Touareg eux-mêmes se définissant comme des Kell Tamashek. Le foulfouldé est la langue des Peuls, langue très riche aussi parlée dans de nombreux pays de l'Afrique de l'Ouest avec bien sûr des particularités locales.