Guide du Mali : Lexique

Argent : wari

Baisse ton prix : a barika

C'est bien : a ka gni

C'est trop cher : adakaguélé

Ce n'est pas bien : a ma gni

Combien ça coûte ? : don joli

Eau : dji

Homme blanc : toubabouké

Homme noir : farafiké

Ici : yaninon

Il n'y a pas : atté

Il y a : abeyan

Il y a de l'eau fraîche : djisoumabéya

Je, moi : né

Je cherche une chambre d'hôtel : né bè so gnini hôtel là

Je rentre à la maison : bètasso

Je suis français : né yé faranci ka yé

Je t'aime : m'bifè

Malade : banabacaton

Manger : kadou

Médicament : oura

Nourriture : ballo

Non : ayi

Où ? : fandioumè

Oui : awo

Parles-tu français ? : hé bissé kacouma toubaboucana wa

Quel âge as-tu ? : hé si bé joli la

Quel est le chemin pour aller à... ? : sira djoumè bè... ta

Quel est ton prénom ? : hé tongo yédi

Quel est ton nom ? : hé djamou yédi

Tu, toi : é

Un peu : dôni

Viens ici : na yan

Au revoir : k'an boufo

Bienvenue : nani i gnouma nana

Bonjour (le matin) : ani sogoma

Bonjour (le midi) : ani tilé

Bon voyage : kassé ni gnoumanyé

Bonjour (l'après midi) : ani woula

Bonjour (le soir) : ani sou

Bonne nuit : kanchi

Ça va bien (il n'y a pas de problème) : toro si té (baachité)

Comment allez-vous ? : i ka kéné (abétiokodi)

Comment va la famille ? : i somoro bèdi

Comment va la femme ? : i mousso ka kéné

Comment vont les enfants ? : i dène ka kéné

Comment vont les affaires ? : konien bi tatiokodi

Comment va la santé ? : faritiocoyabèdi

D'accord : oun sona

Il/elle va bien : torotala (baachitala)

Ils/elles vont bien : torotoula (baachitoula)

Merci : ini tché

S'il vous plaît : midéli

Aujourd'hui : bi

Demain : s ini

Hier : kounou

La lune : kalo

La nuit : soufè

La terre : dougoukolo

Le ciel : sankolo

Le fleuve : badji

Le jour : doun

Le soleil : tilé

1 : kélé

2 : fila

3 : saba

4 : nani

5 : dourou

6 : woro

7 : wolofila

8 : siégui

9 : konoton

10 : tan

11 : tanikélé

12 : tanifila

20 : moukan

21 : moukanikélé

30 : bissaba

31 : bissabanikélé

50 : bidourou

51 : bidourounikélé

100 : kémè

101 : kémènikélé

200 : kémèfila

201 : kémèfilakélé

1 000 : wakélé

1 001 : wakélé ani kélé

Acheter : kassan

Ami : téri

Amour : kanou

Artisanat : bololabarakè

Banane : namassa

Boeuf : toura

Boire : kami

Bon : a kadi

Brousse : kongo kônô

Chameau : niokomè

Chaud : kalama

Cher : guéliya

Chéri : bo ou soukourou

Chèvre : bâ

Combien ? : djoli

Donner : kadaama

Dormir : sounonko

Droite : kinibolo

Enfant : dèmissèni

Etranger : douna

Faim : konkon

Femme : mousso

Fête : séli

Frère : dogoni (petit)

Frère : koroke (grand)

Froid : soumaya

Gauche : noumanbolo

Gentil : i kagni

Glace : djikourou soumané

Gros : bélébéléba

Guide : siragnébila là

Homme : tié

Joli : tiéyouma

Hôtel : siyoro

Lait : nono

Lampe : lampa

Lit : dilan

Loin : akadjan

Maintenant : sissan

Maison : so

Maman : bamousso

Manger : ka doun

Marier : fourou

Masque : sogow

Mauvais : magni

Médecin : fourakélikèla (trad.)

Montagne : koulou

Moustiquaire : songué

Moustique : sosso

Mouton : saka

Musique : donkili

Offrir : bineni dima

Oiseau : kôno

Pain : bourou

Paludisme : soumaya

Papa : ifa

Pauvre : fantangna

Pêche : djékéminè

Pirogue : koulouni

Pluie : sandji

Poisson : djékè

Police : djamana laka naba

Poulet : ché

Pourquoi ? : mouna

Près : kèréfè la

Prix : sonkon

Propre : djélère

Puits : kolon

Quand ? : koumandjoumè

Quartier : king

Rapide : téliya

Rendez-vous : layidou

Réparer : kadilan

Repos : lafia

Rester : a tô

Retard : mbe ko

Riche : waritigui

Rire : yèlè

Riz : malo

Sac : boro

Salade : salati

Sale : nôko

Sommeil : sounonko

Station essence : taji féréyoro

Sucre : soukaro

Tête : kongolo

Thé : thé

Toilettes : sanouyayoro

Tomate : tomati

Urgent : téliman téliman

Vêtement : fini

Viande : sogo

Village : sikida

Ville : doucoukonona

Visite : ladjèli

Voiture : mobili

Argent : kalissi

C'est bien : anagassi

C'est trop cher : hanati di sané

Ce n'est pas bien : gassa

Combien ça coûte ? : hono foti

Eau : ndiam

Homme blanc : gorko danédio

Homme noir : gorko balédio

Ici : do

Il n'y a pas : wala

Il y a : won

Il y a de l'eau fraîche : ndiam boudam won

Je, moi : miin

Je cherche une chambre d'hôtel : mido ndara soudou hôtel

Je rentre à la maison : mido ya soudou

Je suis français : mi toubab

Je t'aime : mido yidima

Malade : mossèla

Manger : niamdou

Médicament : safaré

Non : wana

Nourriture : n'gouré

Où ? : hoto

Oui : kaniou

Parles-tu français ? : adahala toubacoré

Quel âge as-tu ? : hono foti doubima

Quel est le chemin pour aller à... ? : hoto woni datol... to

Quel est ton prénom ? : hono woni indema

Quel est ton nom ? : hono woni yétoréma

Tu, toi : aan

Un peu : séda

Viens ici : warga

Au revoir : diamréntin én

Bienvenue : bissmilla

Bonjour (le matin) : diawal

Bonjour (le midi) : diamwéti

Bonjour (l'après-midi) : diamniali

Bonjour (le soir) : diamhiri

Ça va bien (il n'y a pas de problème) : midosséli sané (basswalla)

Comment allez-vous ? : harasséli

Comment va la famille ? : gallé anasséli

Comment va la femme ? : débo anasséli

Comment vont les affaires ? : hono waï

Comment vont les enfants ? : soukabé anatchéli

D'accord : mi diabi

Merci : Tiabou

Il/elle va bien : homosséli

Ils/elles vont bien : hébétchéli

S'il vous plaît : attia haké

Aujourd'hui : kéénié

Demain : diango

Hier : kéniè

Le jour : nialoma

La lune : léwrou

La nuit : diama

La terre : léydi

Le fleuve : mayo

Le ciel : kamou

Le soleil : naagué

1 : go o

2 : didi

3 : tati

4 : naye

5 : dioye

6 : diégom

7 : djédi

8 : diéti

9 : diénaye

10 : sapo

11 : sapo é go o

12 : sapo é didi

20 : nogaye

21 : nogaye é go o

30 : tiapanetati

31 : tiapanetati é go o

40 : débé

41 : débé é go o

50 : débé è sapo

51 : débé é sapo é go o

100 : témédéré

101 : témédéré é go o

200 : témédédidi

201 : témédidi é go o

1 000 : oudiounéré

1 001 : oudiounéré é go o

Acheter : sodougôl

Ami : guido

Amour : guili

Artisanat : golirdédioungo

Banane : banana

Boeuf : n'gari

Boire : yardé

Bon : modi

Brousse : ladé

Chameau : n'golôba

Chaud : woularé

Cher : hanatidi

Chéri : guido

Chèvre : béwa

Combien ? : hono foti

Donner : hokoudé

Dormir : danadé

Droite : niamo

Enfant : souka

Etranger : kodo

Faim : yolbéré

Femme : débo

Fête : diouldé

Frère : mirado (petit)

Frère : mawounirado (grand)

Froid : diangol

Gauche : nano

Gentil : lobo

Glace : glace

Gros : bouto

Guide : dowoutoho

Homme : gorko

Hôtel : hôtel

Joli : n'gari

Lait : kossam

Lampe : lampa

Lit : lesso

Loin : wôdi

Maintenant : djoni

Maison : soudou

Maman : hina

Manger : niamdé

Marier : déougol

Masque : masque

Mauvais : modia

Médecin : doctoro

Montagne : haïré

Moustiquaire : arkilé

Moustique : m'bongou

Mouton : n'balou

Musique : djimi

Offrir : hokoudé

Oiseau : fonedou

Pain : bourou

Paludisme : dionetè

Papa : baba

Pauvre : miskina

Pêche : aougal

Pirogue : lana

Pluie : tobo

Poisson : ligou

Police : police

Poulet : tiofal

Pourquoi ? : kossabi

Près : bati

Propre : laabi

Prix : tiogou

Puits : boundou

Quand ? : mandé

Quartier : déndé

Rapide : yawi

Rendez-vous : kaoural

Réparer : modjintindé

Repos : tioultal

Rester : hèdadé

Retard : saketi

Riche : harsoukounté

Rire : dialèdé

Riz : maro

Sac : tiakou

Salade : salade

Sale : tounoudé

Santé : tièlal

Sommeil : n'doydi

Souffrir : naoudé

Sucre : soukar

Statue : statue

Tête : horé

Thé : athé

Tomate : tamati

Vêtement : kadougal

Viande : téwou

Village : n'géndi

Ville : galouré

Visite : yaoudé

Voiture : mobéle

Argent : norou

C'est bien : a bori

C'est trop cher : aga chindi

Ce n'est pas bien : achibori

Combien ça coûte ? : mardié no

Eau : hari

Homme blanc : boro karèye

Homme noir : boro bibi

Ici : néda

Il n'y a pas : achi

Il y a : who ti

Il y a de l'eau fraîche : hari yeyna

Je, moi : agaye

Je rentre à la maison : aye ga kay hou

Je suis français : agaye ti nassara

Je t'aime : aye ga bani

Malade : ouirchti

Manger : yo gnaw

Médicament : safari

Non : kaala

Nourriture : tassou

Où ? : mane

Oui : ayo

Parles-tu français ? : n'ga nassara chin ni

Quel âge as-tu ? : ni djri margié

Quel est le chemin pour aller à... ? : mane fonda

Quel est ton prénom ? : ma tin ti ni may

Quel est ton nom ? : ma tin ti ni zamo

Tu, toi : ni

Un peu : kayna

Viens ici : ka né

Au revoir : wato ma bori

Bienvenue : ka bani ga

Bon voyage : ton da bani

Bonjour (le matin) : kani bani

Bonjour (le midi) : hoybani

Bonjour (l'après-midi) : zaroma bori

Bonjour (le soir) : hirabani

Bonne nuit : tjidjin ma bori

Ça va bien (il n'y a pas de problème) : Abori

Comment va la santé ? : ma tchin ni bano

Comment allez-vous ? : tienda hoye

Comment va la famille ? : hougoyga sabou

Comment va la femme ? : ma tchin ni ouando

Comment vont les affaires ? : tienti alhahye

Comment vont les enfants ? : zankay ga ban

D'accord : ayo

Merci : fondogoye

Ils/elles vont bien : iga ban

Il/elle va bien : aga sabou

S'il vous plaît : al hanan

Aujourd'hui : hon

Demain : souha

Hier : bi

La lune : hando

La nuit : tjidin

La terre : laho

Le ciel : béna

Le fleuve : issa

Le jour : zari

Le soleil : oueyna

1 : afo

2 : hinka

3 : hinza

4 : tatji

5 : igou

6 : iddou

7 : iyé

8 : yaha

9 : yagga

10 : iwaye

11 : iwaye da fo

12 : iwaye da hinka

20 : waranka

21 : waranka da fo

30 : waranza

31 : waranza da fo

50 : waygou

51 : waygou da fo

100 : zangou

101 : zangou da fo

200 : zangou hinka

201 : zangou hinka da fo

1 000 : zinber fo

1 001 : zinberfo da fo

Acheter : daymi

Ami : tiéré

Amour : bakoye

Artisanat : zameye

Banane : banana

Boeuf : haw

Boire : han

Bon : bori

Combien ? : mardié

Brousse : gan dji

Chèvre : hantjin

Chameau : yo

Chéri : bakoye

Chaud : kon ni

Cher : chindi

Dormir : a djirbi

Droite : kamba boria

Donner : noh

Enfant : zanka

Etranger : yaw

Faim : herèye

Femme : waye

Fête : djingaro

Frère : arma

Froid : hargou

Gauche : kamba lala

Gentil : bori

Glace : glace

Gros : woro

Guide : guide

Homme : arou

Hôtel : hôtel

Joli : bori

Lait : wa

Lampe : fitila

Lit : dari

Loin : morou

Maintenant : sohon

Maison : hougou

Maman : gna

Manger : yo gnaw

Marier : hidjaye

Masque : masque

Mauvais : agalala

Médecin : loctokoro

Montagne : hondou

Moustiquaire : artchirla

Moustique : n'dèn

Mouton : fedji

Musique : horèye

Offrir : no

Oiseau : tjiraw

Pain : tacoula

Paludisme : yeyni

Papa : baba

Pauvre : talka

Pêche : daybou

Pirogue : hi

Pluie : n'tjirgni

Poisson : hamissa

Police : police

Poulet : gorgo

Pourquoi ? : machin ché

Près : aye djaro ga

Prix : haye

Propre : hénèyne

Puits : daye

Quand ? : hanfo

Quartier : fargandi

Rapide : tiahan

Rendez-vous : batou

Réparer : hinsé

Repos : hounanzam

Rester : tiendi

Retard : gay gandji

Riche : alman koye ni

Rire : harèye

Riz : haourou

Sac : sacou

Salade : salade

Sale : zibi

Santé : kani

Sommeil : dirbi

Souffrir : dori

Station-essence : station

Statue : idjédjé

Stylo : kalam

Sucre : sucar

Tête : bon

Thé : athèye

Toilettes : nioumèye

Tomate : tamati

Urgent : tiahanga

Vêtement : darbèye

Viande : ham

Village : koïreysé

Ville : koïra

Visite : aye kanido

Voiture : mobile

Argent : boudou

C'est bien : èssiwô

C'est trop cher : dônou gabaï

Ce n'est pas bien : essila

Combien ça coûte ? : kidè on an n'bèdè

Eau : di

Homme blanc : andiara

Homme noir : inè goudou djèm

Ici : ône

Il n'y a pas : wôlô

Il y a : y ô

Il y a de l'eau fraîche : di kale yô

Je, moi : Moun

Je cherche une chambre d'hôtel : hôtel nèdjini dignen dènèdon

Je rentre à la maison : djini yadô on

Je suis français : moun france bèney

Je t'aime : ouï ibèon

Malade : inè djim djinè

Manger : kaya

Médicament : lo

Non : aï

Nourriture : pana

Où ? : yago

Oui : é

Parles-tu français ? : ou andjarasso ègue dô ou

Quel âge as-tu ? : anadi an n'gan sèou

Quel est le chemin pour aller à... ? : ôdouna yagôleyane

Quel est ton prénom ? : boyouwô yani djen

Quel est ton nom ? : tiguè ouwô yanidjène

Tu, toi : ou

Un peu : dagaï

Viens ici : ône wè

Au revoir : kônié

Bonjour (le matin) : aga pô

Bonne nuit : amayè Siénobo

Bonjour (le midi) : aga pô

Bienvenue : djinidô

Bonjour (l'après-midi) : diguènaïpo

Bon voyage : èssi yaa

Bonjour (le soir) : diguè pô

Ça va bien (il n'y a pas de problème) : mognou wôlô

Comment allez-vous ? : é sèwôï

Comment va la santé ? : ou ône yani wô

Comment va la famille ? : djini sewô

Comment va la femme ? : yana ouwô sèwo

Comment vont les enfants ? : ounoubè sèwoïn

Comment vont les affaires ? : hadji ébé yani wôïn

D'accord : ô

Il/elle va bien : wo sèwo

Ils/elles vont bien : bé sèwôï

Merci : birè pô o

S'il vous plaît : mougnon kana

Aujourd'hui : iyé

Demain : yogo

Hier : ya

La lune : iyépile

La nuit : diguè

La terre : taba

Le ciel : alakala

Le fleuve : dibaara

Le jour : baï

Le soleil : nan

1 : Ti

2 : lèy

3 : tanou

4 : naï

5 : noumonô

6 : koulè

7 : sôï

8 : gagara

9 : touô

10 : pèle

11 : pèlitouroussiguè

12 : pèlileyssiguè

20 : pèley

21 : pèleytouroussiguè

30 : pèranou

31 : pètanoutouroussiguè

50 : pènoumônô

51 : pènoumônôtouroussiguè

100 : sounlépèley

101 : sounlépéleylétourou

200 : sounley

201 : sounleylétourou

1 000 : mougnou

1 001 : mougnoulétourou

Acheter : èbè

Ami : anigué

Artisanat : yalnoumôbirèbiri kognô

Banane : borodiè

Boeuf : na ana

Boire : nô

Bon : èssou

Brousse : olou

Chameau : on n'gongnon

Chèvre : ènè

Chaud : ôgou

Combien ? : an n'gan

Donner : obo

Dormir : djiriyé

Droite : noumô ignè

Enfant : i

Etranger : yérené

Faim : djè

Femme : yana

Fête : sène

Froid : kaale

Gauche : noumô nana

Glace : glas

Grand frère : délé

Gros : po

Guide : guide

Homme : aïnè

Hôtel : yéroun sougui

Joli : essou

Lait : irou

Lampe : lampan

Lit : doumou

Loin : wagué

Maintenant : kanéï

Maison : guinou

Maman : n'na

Manger : kaya

Masque : imna

Mauvais : essila

Médecin : djon'gnou djon gounè

Montagne : koko

Moustiquaire : ar kilé

Moustique : onkèrè

Mouton : pédjou

Musique : ni

Offrir : obou

Pain : bourou

Paludisme : kèbame

Papa : baba/dey

Pauvre : dègou djinè

Pêche : issou aï

Petit frère : soun'gonô

Pirogue : kôrô

Pluie : ana di

Poisson : issou

Police : polissou/sèmè

Poulet : ègnè

Pourquoi ? : indjédé

Près : bèrou

Prix : donou

Propre : essadè

Puits : on korô

Quartier : non n'gou

Quand ? : do gourou yagolé

Rapide : ôgourou

Réparer : yéguéré

Repos : déli

Rester : biyè

Riche : ôgodjinè

Rire : momo

Riz : ara

Sac : djèmè

Salade : salate

Sale : lôgô

Santé : sèlale

Sommeil : djiri bariaï

Souffrir : yéliè

Station essence : essenssou dôni

Statue : dégué

Stylo : ton n'gou ton n'gou

Sucre : soukorô

Tête : kou

Thé : thé

Toilettes : di indii

Tomate : tamate

Urgent : maïo

Vêtement : sôï

Viande : mama

Village : anâ

Ville : ana dié

Visite : gana yenou

Voiture : mobilou

Argent : amargal

C'est bien : i olarran

C'est trop cher : azhwat

Ce n'est pas bien : war olere

Combien ça coûte ? : manikéte

Eau : amane

Homme blanc : amichwar

Homme noir : amikwal

Ici : diha

Il n'y a pas : wartila

Il y a : illé

Il y a de l'eau fraîche : illante Amane samednen

Je, moi : nak

Je cherche une chambre d'hôtel : tamarra tarachamt dar lotel

Je rentre à la maison : ekker éham

Je suis français : nak ou frança

Je t'aime : arrère kam/kay

Manger : tétaté

Malade : amarhine

Médicament : assafar/amagana

Non : kala

Nourriture : aminessi

Où ? : dék

Oui : iya

Parles-tu français ? : tessanad trafrancite

Quel âge as-tu ? : manikéte iwityan na

Quel est le chemin pour aller à... ? : mdek abaride

Quel est ton nom ? : mdek issim nak

Tu, toi : kay/kam

Un peu : antoukane

Viens ici : iyow dihar

Au revoir : ar assarat

Bienvenue : bissmillah

Bon voyage : ikna yallah assikel

Bonjour (le matin) : ma ijam/tarlassad

Comment allez-vous ? : ma Tolham ?

D'accord : ardère

Merci : alharadjén/tanounmerte

S'il vous plaît : anchahid

Aujourd'hui : achalidar

Demain : achika

Hier : ndechel

La lune : ayour

La nuit : ehad

La terre : akal

Le ciel : ichinawan

Le fleuve : egarew

Le jour : achal

Le soleil : tafouk